Forside
Foreningen Nordisk Chilensk Kulturformidling har oprettet et børnebibliotek under navnet Libro Alegre i Valparaíso, Chile.
Tidligere var der det "store" - og det "lille" bibliotek. I dag er der et bibliotek, men Libro Alegre er forsat tilstede i det fattige område, hvor det "lille" bibliotek lå.
Libro Alegre tilbyder billedbøger til børn, deres familier, børne-institutioner og skoler. Vi tager ud i skoler og institutioner og læser for børnene. Der bliver arrangeret workshops for pædgoger og lærere. Og Libro Alegre står bag bladet Calcetin con Papa, skrevet og lavet af børn og unge.
Libro Alegre drives af omkring 20 frivillige og financieres af organisationer, fonde og private givere i Chile og Danmark.
Nyt fra Libro Alegre
Generalforsamling og årsmøde i Libro Alegre 20. juni
.jpg)
Pernille Hansen og Anders Dohn optræder med chilenske sange oversat til dansk.
En indholdsrig generalforsamling og årsmøde i Libro Alegre og et fint fremøde.
Aftenen indledtes med Annes mindeord om afdøde Mercedes Ravn, mangeårigt medlem af bestyrelsen i Libro Alegre. Herefter var der beretning fra formanden og kasseren fremlagde årsregnskab. De nye medlemmer til bestyrelsen blev valgt. Hele bestyrelsen kan ses her. Referat fra generalforsamlingen vil følge.
Til efterfølgende spisning havde den chilenske ambassade doneret empanadas samt vin, som kunne købes billigt til fordel for Libro Alegre. Den chilenske konsul var selv tilstede i begyndelsen. Pernille Hansen fra Skrøbeligt Daggry, et populært orkester, som spillede latinamerikanske sange i 70erne og 80erne, sang chilenske sange oversat til dansk, akkompagneret af journalist og musiker Anders Dohn.
Christina og Jette fra bestyrelsen præsenterede og fortalte om deres bog Retratos Chilenos (se nedenfor her). Anne fortalte om nyt fra Chile. Bl.a. om åbningen af biblioteket i det smukke Cochrane i Sydchile. Hun fortalte også om de seneste numre af børnebladet Calcetin con Papa, henholdsvis nr. 8 med tema om mobning, og nr. 9 skrevet af indianerbørn i Temuco. Hun læste rørende og tankevækkende breve fra børn, som skrev om, hvad bladet betyder for dem.
Anne fortalte også om hvordan containerbiblioteket, 70 kasser med billedbøger med mere var ankommet til Valparaiso og om etableringen. Christina berettede om containerbibliotekets forhistorie i Danmark, fra ideen opstod og realiseringen med Rotary i Hjørring og Sindals store hjælp, om hvordan DR var kommet ind i billedet og deres bogindsamling til Libro Alegre, der resulterede i langt flere børnebilledbøger end forventet.
Birgit fra bestyrelsen viste klip fra sin kommende film om børnebladet Calcetin con Papa. Hun var i Chile i efteråret for at filme og interviewe børnene, som skriver og læser bladet. Birgits intention med filmen er, at det er børnene som selv fortæller om Calcetin con Papa, og om hvad bladet betyder for dem. Link:http://www.tengbergmedia.dk/
I anledning af at det var ti år siden, han første gang havde stiftet bekendtskab med Libro Alegre og det danske børnebilledbøger anvendes til i Chile, drog Bjarne fra bestyrelsen en parelel til den fokus, som er på danske børns sproglige udvikling, og læste et digt op af den herboende chilener Gonzalo Vargas "Det danske sprog er en svær én"
Kirsten Schelbeck fortalte om et spændende rejsetilbud, hun sammen med chileneren Alberto Alicera arrangerer til februar 2012 - Rejs med til naturskønne Sydchile (øen Chiloe) og lær mere spansk. Rejsen inkluderer også ophold i Santiago, besøg i Valparaiso, Isla Negra, Temuco og til Pablo Nerudas huse. Alle kan tilmelde sig. Læs mere om rejsen her. Se også længere nede her på forsiden.
Retratos Chilenos
Ny bog til undervisningsbrug, skrevet af Christina Berg Jakobsen og Jette Sindbjerg Martinsen, begge gymnasielærere og tillige bestyrelsesmedlemmer i Libro Alegre.
Retratos chilenos går tæt på mennesker og miljøer i nutidens Chile.
Bogen indeholder en række interviews, som viser, hvordan det chilenske samfund er i dag. Hvad optager chilenere? Hvordan er det at være ung i Chile?
Ud over interviews med almindelige chilenere indeholder bogen et interview med Michelle Bachelet, den nyligt afgåede præsident, og med Ariel Mateluna, som spillede Machuca i filmen af samme navn.
Der er nyere tekstuddrag af kendte forfattere som Isabel Allende, Antonio Skármeta og Roberto Bolaño samt mere klassiske tekster af Pablo Neruda og Víctor Jara.
Der er stor variation i tekster, billeder og opgaver, så bogen vil kunne bruges i både 2. og 3. g i ungdomsuddannelserne og tilsvarende niveauer.
Bogen er udgivet af Gyldendal og kan ses på følgende link:
http://www.gyldendal-uddannelse.dk/product.aspx?meta_id=71441&folder_id=6781&folder_path=Gymnasiet%2FSprog%2FSpansk%2FTematiske+materialer%2FRetratos
Rejs med til det naturskønne Sydchile (Chiloe)
Februar 2012 - og lær mere spansk.
Slip bort fra den danske vinter og tag med Alberto og Kirsten på en 3 ugers studie-, kultur- og naturrejse til Chiloe, hvor februarvejret er som en god dansk sommer.
Det er en privatarrangeret tur, hvor vi lægger vægt på fælles oplevelser og på at være tæt på det almindelige chilenske samfund. Chilenerne er generelt gæstfrie og lette at komme i kontakt med. Har I konkrete ønsker, vil vi prøve at opfylde dem. Vi tolker til dansk ved alle aktiviteter.
Chile er et spændende og smukt land, som man ikke bliver færdig med på én rejse. Vi har valgt at se nærmere på den særprægede kultur og det rige naturliv på øgruppen Chiloe. Samtidig vil vi også gerne følge digteren Pablo Nerudas spor. Derfor besøger vi hans huse i Santiago, Valparaíso og Isla Negra samt hans barndomsby Temuco. Læs mere om rejsen her.
Container biblioteket på plads i Valparaiso
På nedenstående link til artikel i det internetbaserede chilenske magasin Caliva, ses hvordan cointainer biblioteket placeres på blivestedet i Valparaiso. I samme magasin er også et interview med Anne Hansen. Link til artiklen, der er på spansk, også her nedenfor.
http://www.cavila.cl/2011/04/27/biblioteca-infantil-aterriza-en-valparaiso/
Interview med Anne Hansen i Caliva: http://www.cavila.cl/2011/03/02/anne-hansen-%e2%80%9cmi-sueno-es-que-todos-los-ninos-de-chile-tengan-un-libro%e2%80%9d/
Nyt Calcetin con papa - nr. 9 Especial Sur - udgivet dansk forår 2011
Skibet er ladet med...Libro Alegre i Vita, DR
Skibet er ladet med bøger til chilenske børn. Radioprogrammet Vita bragte den 28.3 en reportage og interview med Anne Hansen i anledning af at skibet med de tre containere, som skal udgøre et nyt bibliotek for Libro Alegre i Valparaiso, var ankommet til byens havn. I en af containerne var de mange indsamlede børnebilledbøger, som var indsamlet i hele Danmark på initiativ af Vita og DR. Hør programmet her:
http://www.dr.dk/P1/Vita/Udsendelser/2011/03/24233110.htm
Calcetin con Papa Especial Sur
Video og interview med Maria Antonia Carrasco og Lotta Copcutt, begge frivillige i Libro Alegre, på baggrund af at de har været i Region de La Araucania i det sydlige Chile og præsentere bladet Calcetin con Papa. Den nye udgave af bladet, nummer 9, er et særnummer lavet af mapuche børn i denne egn af Chile, fra landdistriktskoler i Lago Budi. Det nye nummer er på trykkeriet og udkommer snart.
Se videoen her (på spansk): http://www.youtube.com/watch?v=kr3E1B9sFu8&feature=player_embedded#at=11
Libro Alegre hjælper med børnebiblioteker i det sydlige Chile
Imogen og Anne fra Libro Alegre rejste til den sydlige del af Chile, Cochrane næsten 2000 km fra Santiago for at hjælpe – og undervise personale i børnehaven Jardin Infantil Mi Baker, skolen Escuela Teniente Merino samt det kommunale bibliotek i Cochrane i at etablere og bruge deres helt nye klasseværelses biblioteker og et børnehjørne i byens bibliotek.
Det lokale styre finansierede køb af mere end halvtreds gode illustrerede bøger af høj kvalitet til hver institution, og tyve personer deltog hver dag at læse og diskutere de bøger, de har modtaget og oplevelsen af at læse med børn.
Se billedserie fra projektet her
Nyhedsbrev januar 2011
Nyhedsbrevet er en særudgave med kun to temaer:
En dag på Libro Alegre-biblioteket i Valparaiso og
bogindsamlingen via Danmarks Radio i uge 48. 2010.
Læs nyhedsbrevet her
¡Nos encantan los libros! Vi elsker bøger!
Besøg i Børnehaven - Jardín infantil Junji, Valparaíso, Januar 2011
Se her
Nyt Calcetin con papa - nr. 8, udgivet december 2010
Billedbøger til Chile
70 flyttekasser fyldt med børnebilledbøger! Så mange bøger har DR P4s lyttere over hele landet i den forgangne uge samlet ind til børn i Chiles slum.
I havnebyen Valparaiso i Chile har en dansk kvinde, Anne Hansen, på frivillig basis lavet et bibliotek hvor hun oversætter og udlåner bøgerne til læselystne unger, som ellers aldrig ville få en bog i hånden. Det får de nu!
Mange har været i sving. P4 i Næstved sendte live fra en rasteplads, hvor områdets pendlere kunne komme forbi og aflevere bøger. Hos Sønderborg Affald var man vakse og samlede to flyttekasser med børnebøger, som ellers ville være gået op i flammer. Flere steder - bl.a i Ålborg og Vestjylland - har de lokale biblioteker hjulpet med indsamlingen – hvilket har inspireret andre til at melde sig som opsamlingssteder.
Lyttere har fortalt historier om deres oplevelser med børnebøger – og måske lige fået læst i en børnebog fra gamle dage, inden den blev afleveret.
-
Det er jo helt fantastisk, siger Christina Berg Jakobsen fra Libro Alegres lille bestyrelse i Danmark.
-
Det er virkelig noget, der batter. Og vi er meget taknemmelige for at folk er kørt ud i storm og sne for at aflevere børnebøger.
Bøgerne samles nu og kommer i tre containere, der er ved at blive ombygget til bibliotek i Nordjylland. Containerne sejles efter nytår til Chile – nu med Halfdan Rasmussen, Alfons Åberg, grisen Leopold og mange andre ombord. Over til projekt Libro Alegre i Chile – som passende betyder ”Den Glade Bog”.
(tekst fra DR)
DR indsamling af billedbøger til Libro Alegre, 22.11 – 29.11.2010
DR har igangsat en indsamling af billedbøger til Libro Alegre, børnebiblioteket i Valparaiso, Chile. DR`s regioner og P4 står for indsamlingen, som foregår fra 22. til 29.november.
Foto Birgit Tengberg
DR bringer i den forbindelse regionalt og landsdækkende en række udsendelser om projektet.
Bl.a. genudsendelse af et interview med Anne Hansen i programmet Vita på P1 mandag 22.11 kl. 11.30. Genudsendes igen 23.11 kl. 5.30. www.dr.dk/vita
DR følger i den forbindelse Containerprojektet og fremstillingen af de tre containere, der skal indrettes til et lille moderne børnebibliotek. De laves af lærlinge på EUC Nord og er finansieret af Rotary klubberne i Hjørring. Lauritzen Fonden betaler for transport af containerne til Chile.
De indsamlede billedbøger bringes derfor til Hjørring fra de regionale indsamlingssteder, som kan ses på DR P4 s hjemmeside om indsamlingen http://www.dr.dk/p4/chile hvor der kan læses nærmere om indsamling, om Libro Alegre og DRs aktiviteter i forbindelse med projektet.
Vi er glade for opmærksomheden og DRs indsamlingsinitiativ og opfordrer alle medlemmer til at aflevere brugte billedbøger til de lokale indsamlingssteder og til at videreformidle om indsamlingen.
Nyhedsbrev August 2010
Er den 29.8 sendt pr. mail til alle foreningens medlemmer og andre af Libro Alegres støtter.
I nyhedsbrevet kan bl.a.læses om:
- Jordskælvsramte mapuche-børn, der får bogpakker
- Film om Libro Alegre på festivalen Buster
- Om jordskælv og andre gys i Calcetin con papa
- Pennevenner på tværs af Atlanterhav og aldersklasse
- Artikel i Paula,chilensk dameblad om nordisk bog-kur
- Biblioteket i aktuelle tal
Og meget mere.
Læs nyhedsbrevet her
Flotte pengedonationer
Libro Alegre har modtaget en donation på 10.000 kr. fra Carl Åge Jensen fra C.C.Jensen A/S (CJC).
Velux Fonden har bevilget op til 10.000 kr. i støtte til nyanskaffelser af pc m.m. til højtlæsning/ projektering af billedbørger for børn i Libro Alegre.
Vi er meget taknemmelige over de flotte bidrag til Libro Alegres bibliotek i Valparaiso, og vi vil følge op på, hvordan pengene kommer børnene tilgode.
Pædagogstuderende i praktik
1. august startede Claus Bruun fra Pædagoguddannelsen i Aabenraa, University College Sydjylland, i Chile. Han vil være tilknyttet en af de børneinstitutioner, Libro Alegre samarbejder med. En børnehave drevet af Fundacion Mena, som ligger nær Pablo Nerudas hus i Valparaiso.
Efterhånden har en del pædagogstuderende været i praktik i Libro Alegre og tilknyttede institutioner. Ligesom en del universitetstuderende har været på biblioteket for gøre feltarbejde til opgaver, som de har skullet udarbejde.
Udviklingsprojekt via børne - / billedbøger
Vi har opdateret Libro Alegres projektbeskrivelse hos Projekt - og Karriereformidlingen under Københavns Univeristet. Beskrivelsen er rettet til studerende, som gerne vil rejse til Chile og gennemføre projektfeltarbejde i forbindelse med biblioteket.
Læs den nye beskrivelse her.
Generalforsamling 2010
Torsdag den 17. juni afholdtes den årlige generalforsamling i Libro Alegre, Nordisk Chilensk Kulturformidling, med chilensk mad, valg til bestyrelsen og efterfølgende temamøde.
Læs referatet fra generalforsamlingen her..
Læs ældre nyhedsbreve
|